Получить первоначальные навыки синхронного перевода и освоить в дальнейшем эту сложную, но очень востребованную специальность. В эти дни в Актобе проходит специальный обучающий тренинг, организованный областным управлением языков.
В небольшой уютной аудитории пятнадцать человек. Все они являются государственными служащими, но сегодня на время стали прилежными учениками. Желание научиться технике синхрониста привело их на бесплатный обучающий пятидневный курс.
Поначалу, несмотря на отличное знание двух языков, слушатели испытывали сложности, волновались. Но особая методика позволяет поработать не только интенсивно, но и, самое главное, максимально продуктивно. К слову, приглашенный коуч как раз и является ее автором. Сейчас у нас в стране она широко и успешно применяется. Но данный тренинг дает все-таки только базовые навыки. Их при желании можно совершенствовать.
В нашей стране эта профессия становится крайне востребованной. Число специалистов высокого класса, по словам профессора, не превышает двадцати человек. Они работают на самом ответственном уровне. Есть также те, кто готов к синхронному переводу в более легком формате. В нашем регионе таких специалистов четверо. Ну и есть надежда, что новички также смогут освоить все сложности этой профессии. По окончании курса все участники получили подтверждающие сертификаты.