Тысяча и один иероглиф
12 декабря 2018 года. №49
Всё чаще звучат полушутливые советы, что стоит начинать учить китайский язык. Сколько времени уходит на его изучение? И есть ли толк от популярных самоучителей?
Раньше необходимость всем спешно изучать китайский язык существовала в виде бытовых шуточек. Сегодня же всё чаще они звучат и на государственном уровне. В последний раз учить китайский всех призывал президент РК Нурсултан НАЗАРБАЕВ. Он заверил, что языки изучать важно, но, пусть весь мир изучает английский и испанский, казахстанцам стоит сосредоточить внимание на китайском.
Почему Китай? Потому что деловых связей больше. Как минимум 20% от общего объёма внешней торговли Казахстана приходится именно на Китай. Следовательно, полезно говорить с торговыми партнёрами на их языке. Или хотя бы понимать, что они пытаются сказать, без посредников.
– То есть знание английского языка открывает многое. И в Японии, и в Китае бизнес говорит на английском языке, но какая экономическая связь – миллиардная, говорит о том, что китайский будет преобладать. Я не пробовал изучать, но говорят, что казахам будет легко по сравнению с другими, – поделился президент.
Почему Китай? Потому что деловых связей больше. Как минимум 20% от общего объёма внешней торговли Казахстана приходится именно на Китай. Следовательно, полезно говорить с торговыми партнёрами на их языке. Или хотя бы понимать, что они пытаются сказать, без посредников.
– То есть знание английского языка открывает многое. И в Японии, и в Китае бизнес говорит на английском языке, но какая экономическая связь – миллиардная, говорит о том, что китайский будет преобладать. Я не пробовал изучать, но говорят, что казахам будет легко по сравнению с другими, – поделился президент.
Читать – читаю, а понять–то как?
Способов выучить китайский для актюбинцев не так уж и мало. Самый простой и бюджетный вариант – это заниматься самостоятельно. Всего–то понадобятся тетрадки, ручки, пара приложений на смартфоне и самоучители из разряда «Как стать китайцем за 24 часа и не свихнуться».
Последние в изобилии встречаются в любом книжном магазине на полке с иностранной литературой. Самый простенький разговорник, где каждая китайская фраза выведена на русском, стоит около 600 тенге. Никаких правил в нём не объясняется, о письме и особенностях произношения и вовсе речи не идёт. С такой книжечкой очень удобно узнавать, где ближайшее кафе, находясь в чужом городе. Но только спрашивать: разговорник–то не придаёт умения понимать сказанное в ответ.
Учебные пособия, зачастую с дисками и рабочими тетрадями, выглядят уже солиднее. Ценники тоже выше: в среднем от 2.000 тенге и выше. Остаётся только пролистать внимательнее и выбрать, что тебе больше подходит, потому что в одном почти вся книга посвящается исключительно письму, в другой просто перечислены какие–то мудрёные правила заумным языком, а третья вовсе напоминает букварь.
Надо сказать, что попытки заниматься самостоятельно – для упорных и ответственных. Дать себе пинка и каждый день минимум по часу корпеть над книжкой способен не каждый. У остальных возникает вполне логичный вопрос: почему на изучение книжки «Китайский за 24 часа» хотя бы поверхностно уходит не меньше пары недель?
Хэппи бёздэй по–китайски
Возвращаясь к новым технологиям, стоит отметить, что здесь можно основательно сэкономить: большая часть уроков в приложениях для Android или iOs и вовсе бесплатна. При желании ничего не стоит выучить, как попугай, несколько расхожих фраз вроде «Ни хао», спеть поздравительное «Zhù nǐ shēngrì kuàilè» (с китайского «С днём рождения тебя») или на игровых карточках отыскать похожие иероглифы и припомнить, что это значит. Только вот поговорить не с кем, кроме телефона.
Можно записаться на изучение языка онлайн. В среднем стоимость таких курсов начинается от 14.000 тенге в месяц и выше. Разница в том, что вместо смартфона – компьютер, уроки интерактивные, а в более продвинутых школах обещают видеоконференции и личные уроки в скайпе. В типичной рекламной брошюрке говорится, что за один месяц вы освоите всего 100 слов, а за полгода – уже выучите язык достаточно, чтобы самостоятельно путешествовать по Китаю и не испытывать никаких трудностей. Простая арифметика показывает, что для самостоятельных путешествий надо всего 300 слов, по мнению кураторов курса. Возможно, конечно, но сразу любопытно: что же это за слова такие.
Сколько учишься, столько и выучишь
Самый проверенный из вариантов – это просто–напросто нанять репетитора для индивидуальной работы или обратиться в языковую школу. Их в Актобе развелось не меньше, чем центров для изучения английского, многие предлагают работу с носителями языка и подготовку для поступления в китайские университеты или школы.
В среднем стоимость обучения в языковой школе начинается от 15.000 тенге в месяц. Дешевле – редко, чаще дороже, особенно если на занятия выделяется много часов в неделю. Самые дорогие курсы – это те, на которых преподают сами китайцы. Их можно и за 30.000 в месяц отыскать.
Учителя утверждают, что овладеть китайским языком в принципе несложно. Всё зависит только от умения самого студента воспринимать языки и запоминать. И, вопреки мифам, никакой феноменальной памяти не требуется.
– Нас тоже иногда спрашивают: а можно ли выучить китайский за лето, или за зиму, или за полгода, – рассказывает преподаватель китайского языка Вячеслав КУДРИН. – Конечно, можно. И за две недели можно. Только за две недели ты выучишь на китайском языке один объём, за полгода – совсем другой. Вот и вся разница. Таких волшебных методик, с помощью которых можно за сутки свободно выучить 3.500 иероглифов, пока не придумали. Иначе б мы, репетиторы, и не требовались, согласитесь?
Без паники
Учиться, впрочем, можно и по покупным учебникам и самоучителям, если их правильно сочетать и не забрасывать. В целом, если верить специалистам, за пару лет без лишних хлопот можно 1,5 тысячи иероглифов выучить запросто. Для сравнения: грамотный китаец, выпустившийся из средней школы высшей ступени, знает примерно 3,5 тысячи. Этого достаточно для современной жизни. А вот захочешь почитать древние свитки в оригинале – зубри дополнительно.
Спрос на обучение китайскому в последние годы в Актобе увеличился. Это заметно хотя бы по количеству образовательных центров.
– Учеников много, мы не жалуемся, – говорит Вячеслав Кудрин. – В начале учебного года обычно приходит очень много, даже времени на занятия в расписании не остаётся. Но это ненадолго, через пару месяцев часть из них отсеиваются, остаются те, кому и правда нужно учить. Мне не кажется, что такой необходимости, чтобы всем поголовно учить китайский, сейчас всё–таки нет, это только нагнетают обстановку. Но Китай – это большая страна, она недалеко от нас. Почему бы не знать язык соседей?..
Ксения ВИШЕНИНА,
vishenina@evrika.kz
