Искренняя душа панов актюбинских
14 июля 2021 года. №27
В этнокультурном центре «Святло» гостей встречают богатым дастарханом, лирической музыкой и самым хорошим настроением.
«Поляки, как и все на Земле, разные, – некогда говорила польская писательница, обладательница Нобелевской премии по литературе Веслава ШИМБОРСКАЯ. – Есть черты, которые свойственны полякам – это их искренность, религиозность и гордость».
С этими чертами характера жители Казахстана давно знакомы. Поляки в здешних краях обитают уже почти 200 лет. Приезжали не по своей воле – в степной регион высылали неугодных повстанцев, позже сюда попали и тысячи репрессированных поляков. Только в Актюбинскую область в годы Великой Отечественной войны депортировали 5.646 человек. Те времена пережили не все, но даже тогда каждый день поляки встречали с улыбками. Такими, на которые способны только они…
Судьбоносное решение
Пожалуй, о душе поляка лучше всего говорить с руководителем этнокультурного центра «Святло» Еленой ЦИБУЛЬСКОЙ. Именно она и является его создателем. Предки моей собеседницы были сосланы в Казахстан во время репрессий. Под страхом гонений им удалось сохранить язык и культуру, а рецепты традиционных польских блюд до сих пор передаются из поколения в поколение.
Особенно хорошо у Елены Васильевны получаются пероги – традиционное польское блюдо из тонкого теста с различными начинками из мяса, рыбы, овощей. Отменный и журек – кто хотя бы раз пробовал такой супчик, тот на всю жизнь остался под приятным впечатлением.
Любовь к кулинарии у руководителя общества поляков от мамы – Екатерины КАНИБОЛОЦКОЙ. Главного зоотехника Алгинского района здесь до сих пор помнят: честная, рассудительная, профессионал своего дела. А ещё она сумела сохранить и передать своим детям традиции и культуру польского народа.
– В 1999 году на семейном совете Цибульских было решено создать актюбинский национально-культурный центр поляков. Идейным вдохновителем была моя мама. У неё душа болела от того, что она долгое время не могла открыто разговаривать на польском языке… – вспоминает Елена Цибульская.
Жива ещё надежда
Прообраз польского центра начинался в небольшой квартире в районе магазина «Спутник», которую Елена Васильевна арендовала на свои сбережения. Дали объявление в газету: мол, приглашаем соотечественников для знакомства. В полупустом помещении были стулья, стол, небогатое угощение… Каждый вечер здесь ждали гостей. Один, потом второй… Заходили нерешительно и с некоторой опаской. Уходили с уверенностью, надеждой и гордостью.
Когда количество желающих стать активистами будущего польского центра перевалило за полусотню, Цибульская занялась регистрационными моментами. Так, 1 марта 2000 года состав актюбинской ассамблеи народа Казахстана пополнился новым этнокультурным объединением «Святло».
Первые годы стали проверкой на прочность для польского центра. Местом сбора было пустующее помещение бывшего макаронного цеха. А потом не стало и его. Нужно было решать вопросы с местом для репетиций, костюмами, учебной литературой для изучения польского языка.
– Всё было на энтузиазме. Честно говоря, опускались руки, но когда видела счастливые лица детей – участников детского хора, то откуда-то появлялись силы, – признаётся Елена Цибульская.
Весь инвентарь для выступления умещался в стареньких «Жигулях». Руководитель центра сама же его отвозила и привозила на репетиции и выступления. Кстати, машина до сих пор стоит у дома Елены Васильевны, как напоминание о тех годах…
Счастье – быть вместе
После двухлетних скитаний по актюбинским школам и кабинетам филармонии, коллектив НКЦ «Святло» переехал в новенькое здание областного Дома Дружбы.
– Мы словно обрели крылья и уверенность в завтрашнем дне. У нас появился свой дом! Это было безграничное счастье, – с улыбкой говорит Цибульская.
На открытии учреждения присутствовал и президент Нурсултан НАЗАРБАЕВ. Так вышло, что рядом с первым президентом оказалась и руководитель польского объединения:
– Мы поговорили, даже обменялись шутками. А потом были пожелания. Искренние, душевные. Нурсултан Абишевич сумел создать объединяющую структуру – Ассамблею народа Казахстана, смог в многонациональном государстве сохранить мир и дружбу между народами, дал возможность представителям разных этносов развивать свой язык и культуру и передавать знания подрастающему поколению. В этом году мы отмечаем 30-летие Независимости. Нашему центру 21 год. За это время «Святло» стали узнавать далеко за пределами Казахстана. Мы счастливы, что нам дали возможность изучать и передавать свои язык, культуру и традиции.
Велик и могуч
Обучение польскому доверили старейшей активистке «Святло» Анне ГЕРЖАДОВИЧ. Больше 15 лет она терпеливо объясняла все особенности языка. Благодаря её усилиям, десятки актюбинцев сумели поступить в вузы Польши, многим нашим переехавшим соотечественникам знания пригодились в быту. Сейчас на курсах польского языка преподаёт Елена Цибульская. Проблем с обучающей литературой нет: помогает и Интернет, и союз поляков Казахстана.
– Присоединиться к нашим занятиям может любой желающий. Даже если не планируете уезжать в Польшу. Язык интересный, не трудный, очень лирический, с романтическими оттенками. Попробовать стоит, – считает преподаватель.
Гордость и восхищение
Историю Ильи ЦИБУЛЬСКОГО знают многие – он единственный саксофонист в Казахстане, который играет на инструменте практически без пальцев. Своими активистами, их успехами и достижениями в польском центре гордятся всегда. Но Илья – отдельная тема для восхищения. В «Святло» музыкант с 7 лет. В этом же возрасте поступил в музыкальную школу по классу фортепиано. За несколько лет освоил баян, гармошку, гитару, флейту. Однако «своим» парень считает саксофон.
В польском центре Илья считается негласным художественным руководителем. Парень ставил как польские, так и танцы других народов.
Гордятся в объединении и детским хором «Светлячок». Коллектив становился лауреатом различных конкурсов. Опять же, обучение ребят проходит не без участия Ильи Цибульского:
– Пою песни на государственном, польском и русском языках. Исполняю композиции разных народов на саксофоне, фортепиано. Мне приятно быть в центре всех событий, происходящих в стране, и приносить при этом пользу Родине, – говорит Илья.
Эхо любви
Тенор Кирилла БОРЕЙЧУКА забыть невозможно. А вкупе с гитарными переборами исполнение композиций не оставляет равнодушными никого! 37-летний Кирилл – гитарист-любитель. Его супруга Елена – профессиональный дирижёр. Вот только музыка в семье Борейчук стала больше увлечением, нежели заработком. Оба ныне трудятся в сфере продаж.
– Семья у нас интернациональная: я поляк, жена – немецкого происхождения. Как оказалось, у нас с ней одинаковые взгляды на жизнь. Музыку оба, опять же, любим, – с улыбкой поясняет глава семейства.
В польский центр Кирилл пришёл ещё 15-летним мальчишкой, да так и остался. Со временем практически ни одно мероприятие без него не проходило.
В какой-то момент парень почувствовал призвание к Богу. Кстати, поляки считаются одним из самых религиозных народов в Европе. Каждый верующий считает своим долгом посещение церкви по воскресеньям и праздникам.
В актюбинском римско-католическом приходе «Доброго пастыря» Кирилл практиковался в польском языке. А в 2001 году неожиданно для всех поступил в папский григорианский университет в Риме. Вернувшись в Актобе, Борейчук продолжил помогать польскому центру. Недавно Елена и Кирилл участвовали в третьем казахстанском концерте, посвящённом Анне Герман. Песенный онлайн-фестиваль «Эхо любви» принёс музыкальной семье две награды.
– Польский центр помог раскрыть мой потенциал, поэтому сейчас наша задача – сделать то же самое и с современным поколением. Передать им наши знания, развивая при этом новые направления, – считает Кирилл Борейчук.
Центр – это вторая семья
Как шутят у актюбинских поляков КАБАНОВЫХ, у них две семьи: собственная и общественная. Роллан и Алёна познакомились совершенно случайно, хотя работают в IT-индустрии. Как говорится, их свела судьба.
– Наши прадеды не особо любили говорить о своей национальной принадлежности. Страх гонений у них оставался на долгие годы. Тем не менее, в детстве бабушки вполголоса рассказывали нам сказки, стихи. Пели нам песни на польском языке. Узнали, что в Актобе действует «Святло», сразу же стали узнавать подробнее, – рассказывает Роллан Кабанов.
Вот уже шестой год семейство входит в число активистов. Вместе со своими двумя дочерьми они изучают польский язык, участвуют в различных конкурсах, рукодельничают, поют и танцуют.
По праздникам готовят карпа, запечённого в духовке, и мазурек – традиционный польский торт, а дни рождения неизменно сопровождаются народной песней «Sto lat».
– «Святло» – это действительно вторая семья. Для каждого из нас очень много значит общение с единомышленниками. Душа отдыхает! Центр дал нам возможность ощутить себя теми, кем мы сейчас являемся, – подчёркивает Алёна.
Как давно заметила Елена Цибульская, менталитеты казахов и поляков схожи, а точки соприкосновения двух народов проверены временем. А это значит, что и будущее Казахстана нужно строить вместе – в дружбе, мире и согласии.
С этими чертами характера жители Казахстана давно знакомы. Поляки в здешних краях обитают уже почти 200 лет. Приезжали не по своей воле – в степной регион высылали неугодных повстанцев, позже сюда попали и тысячи репрессированных поляков. Только в Актюбинскую область в годы Великой Отечественной войны депортировали 5.646 человек. Те времена пережили не все, но даже тогда каждый день поляки встречали с улыбками. Такими, на которые способны только они…
Судьбоносное решение
Пожалуй, о душе поляка лучше всего говорить с руководителем этнокультурного центра «Святло» Еленой ЦИБУЛЬСКОЙ. Именно она и является его создателем. Предки моей собеседницы были сосланы в Казахстан во время репрессий. Под страхом гонений им удалось сохранить язык и культуру, а рецепты традиционных польских блюд до сих пор передаются из поколения в поколение.
Особенно хорошо у Елены Васильевны получаются пероги – традиционное польское блюдо из тонкого теста с различными начинками из мяса, рыбы, овощей. Отменный и журек – кто хотя бы раз пробовал такой супчик, тот на всю жизнь остался под приятным впечатлением.
Любовь к кулинарии у руководителя общества поляков от мамы – Екатерины КАНИБОЛОЦКОЙ. Главного зоотехника Алгинского района здесь до сих пор помнят: честная, рассудительная, профессионал своего дела. А ещё она сумела сохранить и передать своим детям традиции и культуру польского народа.
– В 1999 году на семейном совете Цибульских было решено создать актюбинский национально-культурный центр поляков. Идейным вдохновителем была моя мама. У неё душа болела от того, что она долгое время не могла открыто разговаривать на польском языке… – вспоминает Елена Цибульская.
Жива ещё надежда
Прообраз польского центра начинался в небольшой квартире в районе магазина «Спутник», которую Елена Васильевна арендовала на свои сбережения. Дали объявление в газету: мол, приглашаем соотечественников для знакомства. В полупустом помещении были стулья, стол, небогатое угощение… Каждый вечер здесь ждали гостей. Один, потом второй… Заходили нерешительно и с некоторой опаской. Уходили с уверенностью, надеждой и гордостью.
Когда количество желающих стать активистами будущего польского центра перевалило за полусотню, Цибульская занялась регистрационными моментами. Так, 1 марта 2000 года состав актюбинской ассамблеи народа Казахстана пополнился новым этнокультурным объединением «Святло».
Первые годы стали проверкой на прочность для польского центра. Местом сбора было пустующее помещение бывшего макаронного цеха. А потом не стало и его. Нужно было решать вопросы с местом для репетиций, костюмами, учебной литературой для изучения польского языка.
– Всё было на энтузиазме. Честно говоря, опускались руки, но когда видела счастливые лица детей – участников детского хора, то откуда-то появлялись силы, – признаётся Елена Цибульская.
Весь инвентарь для выступления умещался в стареньких «Жигулях». Руководитель центра сама же его отвозила и привозила на репетиции и выступления. Кстати, машина до сих пор стоит у дома Елены Васильевны, как напоминание о тех годах…
Счастье – быть вместе
После двухлетних скитаний по актюбинским школам и кабинетам филармонии, коллектив НКЦ «Святло» переехал в новенькое здание областного Дома Дружбы.
– Мы словно обрели крылья и уверенность в завтрашнем дне. У нас появился свой дом! Это было безграничное счастье, – с улыбкой говорит Цибульская.
На открытии учреждения присутствовал и президент Нурсултан НАЗАРБАЕВ. Так вышло, что рядом с первым президентом оказалась и руководитель польского объединения:
– Мы поговорили, даже обменялись шутками. А потом были пожелания. Искренние, душевные. Нурсултан Абишевич сумел создать объединяющую структуру – Ассамблею народа Казахстана, смог в многонациональном государстве сохранить мир и дружбу между народами, дал возможность представителям разных этносов развивать свой язык и культуру и передавать знания подрастающему поколению. В этом году мы отмечаем 30-летие Независимости. Нашему центру 21 год. За это время «Святло» стали узнавать далеко за пределами Казахстана. Мы счастливы, что нам дали возможность изучать и передавать свои язык, культуру и традиции.
Велик и могуч
Обучение польскому доверили старейшей активистке «Святло» Анне ГЕРЖАДОВИЧ. Больше 15 лет она терпеливо объясняла все особенности языка. Благодаря её усилиям, десятки актюбинцев сумели поступить в вузы Польши, многим нашим переехавшим соотечественникам знания пригодились в быту. Сейчас на курсах польского языка преподаёт Елена Цибульская. Проблем с обучающей литературой нет: помогает и Интернет, и союз поляков Казахстана.
– Присоединиться к нашим занятиям может любой желающий. Даже если не планируете уезжать в Польшу. Язык интересный, не трудный, очень лирический, с романтическими оттенками. Попробовать стоит, – считает преподаватель.
Гордость и восхищение
Историю Ильи ЦИБУЛЬСКОГО знают многие – он единственный саксофонист в Казахстане, который играет на инструменте практически без пальцев. Своими активистами, их успехами и достижениями в польском центре гордятся всегда. Но Илья – отдельная тема для восхищения. В «Святло» музыкант с 7 лет. В этом же возрасте поступил в музыкальную школу по классу фортепиано. За несколько лет освоил баян, гармошку, гитару, флейту. Однако «своим» парень считает саксофон.
В польском центре Илья считается негласным художественным руководителем. Парень ставил как польские, так и танцы других народов.
Гордятся в объединении и детским хором «Светлячок». Коллектив становился лауреатом различных конкурсов. Опять же, обучение ребят проходит не без участия Ильи Цибульского:
– Пою песни на государственном, польском и русском языках. Исполняю композиции разных народов на саксофоне, фортепиано. Мне приятно быть в центре всех событий, происходящих в стране, и приносить при этом пользу Родине, – говорит Илья.
Эхо любви
Тенор Кирилла БОРЕЙЧУКА забыть невозможно. А вкупе с гитарными переборами исполнение композиций не оставляет равнодушными никого! 37-летний Кирилл – гитарист-любитель. Его супруга Елена – профессиональный дирижёр. Вот только музыка в семье Борейчук стала больше увлечением, нежели заработком. Оба ныне трудятся в сфере продаж.
– Семья у нас интернациональная: я поляк, жена – немецкого происхождения. Как оказалось, у нас с ней одинаковые взгляды на жизнь. Музыку оба, опять же, любим, – с улыбкой поясняет глава семейства.
В польский центр Кирилл пришёл ещё 15-летним мальчишкой, да так и остался. Со временем практически ни одно мероприятие без него не проходило.
В какой-то момент парень почувствовал призвание к Богу. Кстати, поляки считаются одним из самых религиозных народов в Европе. Каждый верующий считает своим долгом посещение церкви по воскресеньям и праздникам.
В актюбинском римско-католическом приходе «Доброго пастыря» Кирилл практиковался в польском языке. А в 2001 году неожиданно для всех поступил в папский григорианский университет в Риме. Вернувшись в Актобе, Борейчук продолжил помогать польскому центру. Недавно Елена и Кирилл участвовали в третьем казахстанском концерте, посвящённом Анне Герман. Песенный онлайн-фестиваль «Эхо любви» принёс музыкальной семье две награды.
– Польский центр помог раскрыть мой потенциал, поэтому сейчас наша задача – сделать то же самое и с современным поколением. Передать им наши знания, развивая при этом новые направления, – считает Кирилл Борейчук.
Центр – это вторая семья
Как шутят у актюбинских поляков КАБАНОВЫХ, у них две семьи: собственная и общественная. Роллан и Алёна познакомились совершенно случайно, хотя работают в IT-индустрии. Как говорится, их свела судьба.
– Наши прадеды не особо любили говорить о своей национальной принадлежности. Страх гонений у них оставался на долгие годы. Тем не менее, в детстве бабушки вполголоса рассказывали нам сказки, стихи. Пели нам песни на польском языке. Узнали, что в Актобе действует «Святло», сразу же стали узнавать подробнее, – рассказывает Роллан Кабанов.
Вот уже шестой год семейство входит в число активистов. Вместе со своими двумя дочерьми они изучают польский язык, участвуют в различных конкурсах, рукодельничают, поют и танцуют.
По праздникам готовят карпа, запечённого в духовке, и мазурек – традиционный польский торт, а дни рождения неизменно сопровождаются народной песней «Sto lat».
– «Святло» – это действительно вторая семья. Для каждого из нас очень много значит общение с единомышленниками. Душа отдыхает! Центр дал нам возможность ощутить себя теми, кем мы сейчас являемся, – подчёркивает Алёна.
Как давно заметила Елена Цибульская, менталитеты казахов и поляков схожи, а точки соприкосновения двух народов проверены временем. А это значит, что и будущее Казахстана нужно строить вместе – в дружбе, мире и согласии.
Константин СЕРГЕЕВ
