Какая такая одежда?
Наш постоянный читатель Шамши обращает внимание на переводы на вывесках и билбордах. Мужчине удаётся поймать «вкусный» кадр неверного перевода фраз на государственный язык.
– Эта вывеска расположена на улице 101 Стрелковой бригады. Там продают какую–то неизвестную одежду «ҮШКІ КИІМДЕР». О чём идёт речь, я бы не понял, если бы не прочёл русскоязычный вариант – «Нижнее белье». Только тогда до меня дошло, что правильное написание данного слова «ІШКІ КИІМДЕР», – вносит поправку Шамши.
– В районе железнодорожного вокзала мною была обнаружена ещё одна вывеска. Здесь совсем непонятное предложение. Во–первых, КӨРЕКТЕНУІ – «новое слово» в казахском языке. Правильное написание ҚОРЕКТЕНУІ. А до этого применяемое слово АСЫРАЙТЫН переводится как «содержащее», «обеспечивающее». Лучше было бы применить слово ЕМІЗУШІ, – рекомендует актюбинец.
